Les chiffres... Et bien, les chiffres ne parlent pas, sinon dans les prosopopées et les films d'animation, donc ni ils ne disent la vérité, ni ils ne mentent. À la limite, les nombres peuvent « exprimer quelque chose » mais il leur faut cependant un ventriloque, lequel risque fort d'exprimer son propre discours plutôt que celui des nombres.

Chiffres et nombres.

Le fait de privilégier le mot chiffre au mot nombre est significatif, de mon point de vue : ça revient à parler des lettres d'un texte quand on prétend discuter de ses mots. Le chiffre est un outil élémentaire qui n'a pas de sens en soi, sauf quand un nombre se compose d'un seul chiffre mais en ce cas c'est précisément un nombre. Parler du chiffre de ceci, des chiffres de cela, revient à parler de la forme d'un nombre et non de son sens, autant dire qu'on ne s'intéresse justement pas réellement au sens qu'il pourrait porter.